Leggist niður! Þetta er bankarán!
Bankinn er tryggður svo við viljum engan hetjuskap.
Niður! Ég sagði ykkur að horfa niður!
Ekki ýta á neina takka, engar neyðarbjöllur!
Við viljum fá ykkur öll út í miðjan salinn.
-Horfið niður! -Leggist niður!
Peningaskúffurnar.
-Tíminn líður, maður! -Drífum okkur!
Við skulum koma í gönguferð til baka.
-Niður! -Horfðu niður.
Hvað er hér á seyði? Hvað var ég að gera?
Fljótir!
-Ég er að verða ergilegur! Fljótir! -Þetta ert þú, kúreki!
-Enginn þarf að meiðast. -Hreyfðu þig ekki!
-Niður með höfuðið. -Hreyfðu þig!
Reiðuféð, undir eins.
Opnaðu helvítis skápinn!
Ég veit bara talnaröðina á einum lásnum.
Ef þetta tekur meira en eina mínútu fer fólk að láta lífið.
byggð á sönnum atburðum
Fjórum dögum fyrr
KNOR AM, Norco útvarpsstöðin, í miðbæ San Bernardino.
Dagur 1
Jæja, gott fólk, enn er kominn tími til að halda upp á
arfleifð vestursins í Norco í Kaliforníu.
Leiðarendi enn á ný.
-Meira koffínlaust kaffi? -Já, endilega. Takk, Amber.
-Ekkert mál. -Þið finnið eitthvað að gera
fyrir alla fjölskylduna.
-Þetta er falleg blússa. -Takk.
Ég veit. Mér þykir fyrir þessu.
Enn eitt morgunbrjálæðið?
Æfingar, já. Ekki grínast með þetta.
Af hverju ekki?
Af því að George segir þetta komi sér vel þegar blaðran springur.
Blaðran? Hvað er það? Hvað merkir þetta?
Ég veit það ekki, en það virðist slæmt. Er allt tilbúið?
-Já, það er í lagi. -Þakka þér fyrir.
Fyrirgefðu.
Ég skal taka þetta.
Láttu mig gera þetta.
Ertu með tusku? Þetta er ekki...
Já, já, ég skal.
Fyrirgefðu.
-Vantar þig tusku? -Amber.
Takk. Geturðu ekki náð í pönnukökur eða eitthvað?
Fyrirgefðu, þetta. Hann er bara leiðindagaur.
Nei, þetta var mér að kenna. Hafðu það gott í dag, Amber.
-Billy, pönnukökur. -Já, pönnukökur.
Við fengum góða uppskeru hérna.
-Hvað fengum við mikið? -Ein fimm þúsund kannski.
Nóg fyrir útborgun.
Ég færi með þau í bankann.
Við getum keypt land.
Góðan daginn, Linda.
Hæ, Tone.
Hlustið á mig. Fógetinn er með ný verkefni fyrir dagvaktina.
Það hafa verið framin skemmdarverk við Davis Road og 16. stræti.
-Kúaveltur? -Veggjakrot.
Eitthvað sem þú hefur meiri reynslu í en við. Hvað heldurðu?
Hér um slóðir? Trúlega óknyttalýður eða einhverjir úr næstu sýslu.
Eða skólakrakkar.
Einmitt. Farðu með piltana þangað
eftir matinn og athugaðu þetta.
Allt í lagi.
Já, já, kærar þakkir. Kærar þakkir.
Fallegt af þér að líta inn, Shelton lögreglumaður.
Fyrirgefðu, bíllinn minn kom ekki.
Já, félagi.
Heyrðu, Jimmy.
-Sæll, lögreglumaður. -Hvað ert þú að gera hér?
-Ekkert. -Ekkert?
-Ekkert. -Stendurðu bara hér
á horninu án þess að gera neitt?
-Já. -Þetta er fínn staður til þess.
Ertu að fela eitthvað?
-Nei, ég er ekki með neitt. -Ekki með neitt?
-Já. -En af hverju...
-Af hverju svitnarðu, Jimmy? -Mér er bara mál að pissa.
Þarftu að pissa? Ætlarðu að pissa í sundinu?
Ég þarf að pissa. Af hverju ferðu bara ekki?
Það er miðskóli þrjár húsaraðir héðan.
Ertu nokkuð að bíða eftir að bjallan hringi?
Nei, ég sel ekki krökkum.
Ertu hættur að selja krökkum?
Í alvöru? Má ég skoða í pokann?
Þú mátt skoða í pokann ef þú ert með heimild.
Nú stakkstu upp í mig, Jimmy.
Þarna stakkstu upp í mig.
Því miður er ég skipaður sérfræðingur í fíkniefnum
og því má ég skoða í pokann þegar og ef ég kæri mig um.
Líkurnar hafa meira að segja en heimildin í þessu tilfelli.
-Skilurðu það, Jimmy? -Já, herra.
-Gott. Leyfðu mér að kíkja í pokann. -Gjörðu svo vel.
-Taktu hann upp og réttu mér hann. -Hann er tómur. Skoðaðu í hann.
Taktu hann upp og réttu mér hann.
Taktu pokann upp, Jimmy.
-Sjáðu. -Snúðu þér við.
-Af hverju á ég að snúa mér við? -Snúðu þér við.
-Af hverju á ég að snúa mér við? -Af því að ég segi það. Snúðu þér við.
Sérðu þetta?
Þú lætur mig fara með þig eins og bófa. Af hverju, Jimmy?
Ef þú hagar þér eins og heiðursmaður, kem ég fram við þig sem heiðursmann.
Allt í lagi.
Þetta var ekki svo slæmt, var það?
Nei.
Af hverju þarftu að láta svona?
Af því að ef þú ert að selja dóp hérna
kemur það mér við.
Heldurðu að mér þyki þetta gaman?
-Farðu nú vel með þig. -Þú hefur snert mig nóg.
-Allt í lagi. -Fínt.
Hafðu það gott. Við sjáumst.
Við sjáumst.
-Hæ, vinur. -Hæ.
-Sestu inn. -Í fram- eða aftursætið?
-Sestu í framsætið. -Takk.
Hvert förum við?
Af hverju skyldirðu mig eftir? Það var ekki sniðugt.
-Víst. -Hvað er að því að taka mig með?
Hvernig lítur það út að við komum til vinnu í sama bílnum?
-Nú? Þú ert bara að gefa mér far. -Hver heldurðu að trúi því?
Mættu á réttum tíma á morgun, fulltrúi.
Sú ert hörð.
Nokkrir vinir mínir ætla að spila póker eftir vinnu á morgun.
Bara saklaust spilakvöld með nokkrum strákum úr SASS.
SASS? Hvað er það?
Séraðgerða-skotsamtökin.
Við höfum skotkeppni á kúrekamótum.
-Er það satt? -Komdu með. Það verður gaman.
-Ég veit ekki. -Enginn er einn hérna, Tony.
Þetta er ekki austurborg L.A. Við höldum saman.
Ég veit, ég veit. Veistu, ég skal hugsa málið.
-Fínt. Gerðu það. -Allt í lagi.
-Hæ. -Má ég tala aðeins við þig?
-Ég verð að koma mér út. -Vegna veggjakrotara
sem ekki geta beðið.
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. Um hvað viltu tala?
Sagðistu ekki ætla að hringja í mig um helgina?
Jú, það er rétt. Ég sagðist kannski hringja.
Mér þykir fyrir því en ég var upptekinn í einhverju.
Í einhverju? Einhverri?
Nei. Nei, ekki einhverri.
Ég er að reyna að átta mig á þessum flutningum og því öllu.
-Ég tek þetta ekki illa upp. -Nei, gerðu það ekki.
Allt í lagi. En ef þú bregst mér aftur geri ég það.
Ætti ég að taka þetta til athugunar?
-Ég myndi gera það. -Allt í lagi.
Hvað veistu?
Hvernig líður þér, Jimmy? Þú virðist svolítið óstyrkur.
Mér líður vel.
-Eruð þið með efnið mitt? -Efni?
-Já. -Við erum ekki með neitt efni.
-Hvað er ég þá að gera hér? -Hvað?
Þú baðst okkur að sækja þig. Hvert viltu fara, Jimmy?
Hvert viltu að við förum með þig, Jimmy?
Hvað er á seyði? Þið hringduð í mig og ég...
-Þið vilduð gera þetta. -Gera hvað? Kannski er þetta gildra.
Er þetta gildra, Jimmy?
Leiddirðu okkur í gildru, Jimmy?
Er þetta gildra?
-Nei, maður. -Ertu ekki með hlerunartæki?
Hélduð þið að ég væri með hlerunartæki?
Ég er ekki heimskur, Jimmy.
Við sáum þig tala við lögguna. Ekki ljúga að mér, Jimmy.
Ég sagði honum ekkert.
Það má gera þig að uppljóstrara á ýmsa vegu.
Þú þarft að þekkja muninn. Þannig sérðu eigin galla.
Ég sagði ykkur að ég vinn ekki fyrir lögguna.
Þeir nota þig, Jimmy. Þeir nota lygamerði eins og þig.
Þeir þurfa rottur eins og þig sem svíkja vini sína.
Þú verður að spyrja þig, Jimmy, hvort það sé þess virði? Er það þess virði
að svíkja vini þína? Þeir eru allt sem þú átt, Jimmy.
NORCO SPARlSJÓÐURlNN
Við ræðum það seinna.
Nei , ég... ég skil.
Við verðum að ræða það.
-Herra Smith. -Sæll.
Wyatt Earp.
Johnny Ringo. Það er SASS nafnið mitt.
-Jakkinn er glæsilegur. -Takk. Konan mín saumaði hann.
Er þetta búningurinn þinn?
-Nei, þetta eru bara fötin mín. -Ég sé að þú hefur rétta andann.
Mjög margir hér um slóðir taka arfleifð vestursins alvarlega.
Það er rétt. Menn komu vestur til að skapa eigin örlög.
Ég er 100 prósent sammála því.
Vissulega.
Hvað með lánið mitt?
Já, herra Smith, ég hef varið miklum tíma
í að fara yfir umsóknina og gögnin sem fylgdu henni.
Því miður get ég ekki komið þessu heim og saman.
-Hvert er vandamálið? -Ég get ekki veitt þér lán.
Þú ert að grínast.
Ég hef skipt við bankann í tvö ár. Ég á 5000 dali á bankareikningi.
Já, herra, ég veit það og ég met viðskipti þín mikils
en það er starfsferillinn. Hann er ekki glæsilegur. Þú ert ekki
í vinnu núna og landið sem þú vilt kaupa er ekki með neinum húsum.
Ég get lagt inn 2000 dali í viðbót fyrir vikulokin.
Það breytir engu.
Vextir eru í lágmarki
og án einhverrar tryggingar eða fastra tekna,
er ekki hægt að veita lánið.
Ég ætla að byggja hús á landinu.
Vertu sæll.
Láttu mig fá tvö
Ég vil ekkert.
Ég tek tvö
Úr því þú ert hér, Tony, því kaupirðu þér ekki góðan hest?
Af því að það er ekki nóg pláss í íbúðinni minni.
Kauptu þér þá hús. Ég er alltaf að svipast um eftir viðskiptum.
Ég er ekki svo viss um að ég verði hérna áfram.
Ertu að hugsa um að fara til baka?
Saknarðu spennunnar? Leiðist þér hérna?
Já, kannski leiðist mér svolítið að grípa krakka fyrir að henda rusli
í stað þess að krakksalar skjóti á mig.
-Hann er haugalygari. -Þú átt að leggja undir.
Hérna, sjáðu þetta.
Allt í lagi. Ég trúi þér.
Hvað er að Tony. Er þér illa við byssur?
Ég ber virðingu fyrir þeim.
Tony veit allt um byssur, Pete.
Hann var hörkulögga í L.A.
-Hann lenti í skotbardaga. -Jæja?
-Hvað ertu með? -Röð.
-Fullt hús. Ráðið þið við það? -Maður minn.
Segðu okkur frá því.
Það var ekkert merkilegt.
Það var gíslataka í stórri skartgripabúð í Beverly Hills.
Já, það var í fréttunum.
Segðu okkur frá því.
Segðu frá, Tony.
Vopnaður maður
fór inn í Cape de Oro
við Olympic breiðgötuna í útjaðri Beverly Hills.
Sölukonunni tókst að ýta á neyðarhnappinn
og við fórum á staðinn.
Við umkringdum staðinn.
Og við vorum að bíða eftir samningaliðinu
þegar maðurinn kemur út með nokkra viðskiptavini
í þéttum hópi.
Leyniskytta hafði manninn í dauðafæri.
-Fékk grænt ljós. -Var hann skotinn?
Já.
Þessar skyttur í sérsveitunum eru eins og vélar.
Þær finna ekkert fyrir þessu. Gerðist þetta þannig?
Nei, ekki beint.
Ræninginn hafi skipt um föt við einn viðskiptavinanna.
Andrew Batten, 45 ára, kvæntur maður.
Hann var þarna til að kaupa útskriftargjöf handa dóttur sinni.
Það var hann sem var skotinn.
Viðskiptavinurinn beið bana. Leyniskyttan skaut hann.
Það var ekki sagt í fréttunum.
Nei, nei. Hver á að gera?
-Ertu með? -Ég pakka.
Ég pakka líka.
Dagur 2
Jesús minn!
Bang. Þú ert dauður, Billy.
Ég gefst upp.
Heimski hálfviti.
Billy, hvað ertu að gera? Þú hleypur um
eins og gamall björn að elta rófuna á sér.
-Ég þoli ekki pöddur, maður. -"Ég þoli ekki pöddur."
Ef forfeður okkar hefðu nú sagt: "Látum indíánana um þetta. Of margar pöddur"?
Það er ekki eins og ég hafi alist upp í skóginum.
Hefurðu líka áhyggjur af salernis- aðstöðu og stöðvunarskiltum?
Við verðum að fórna einhverju. Við lifum samkvæmt stjórnarskránni.
Eins og forfeðurnir ætluðu okkur.
"Lifa frjáls eða deyja," stendur á númeraplötunum í New Hampshire.
Veistu af hverju, Billy?
Af því að réttur einstaklingsins vegur hærra
en réttur hóps eða þjóðarinnar.
Stjórnvöld hafa rænt okkur þessum réttindum.
Fólk er skattpínt meira en áður hefur þekkst.
Með lágmarkslaun fyrir vinnu á Burger King.
Frelsinu miðar hægt.
-Satt. -Það tekur smátíma
að sýna fólki hvað er best fyrir það.
Þú ert að taka stjórn á þínu eigin lífi til tilbreytingar, Billy.
Það er satt.
Og ég verð ekki alltaf hjá þér.
Þess vegna var þjálfunin í hernum það besta sem mér hefur hlotnast.
Allir þrír mánuðirnir?
Þremur mánuðum lengur en þú, litli bróðir.
Við erum allir bræður hér. Þannig fáum við það sem við viljum.
Komdu hérna, drápsmaður, ég skal sýna þér svolítið.
Komdu hérna.
Sérðu þetta dásamlega land þarna niður frá?
Þegar við höfum eignast það,
þurfum við ekki að sætta okkur við þetta rugl lengur.
Blessaðir.
-Góðan daginn, lögreglumaður. -Voruð þið á veiðum?
Við vorum að njóta útsýnisins.
Með riffla?
Við æfðum okkur að skjóta í mark. Það er ekki bannað með lögum.
Það er bannað ef þið hafið verið að drekka.
Láttu okkur nú í friði. Við vorum bara að horfa á sólarupprásina.
Njótið hennar annars staðar.
Útivistarfólk og göngumenn fara hér um.
Ég vil ekki að þið hræðið fólkið eða skjótið það.
Sérðu landið þarna niður frá?
Ég lifi á þessu landi. Ég hef haft það á leigu í rúmt ár.
og ég ætla að eignast það. Þú rekur okkur af okkar eigin landi.
-Það er rétt. -Svona er þetta, drengir.
Ég get sektað ykkur alla fyrir að brjóta áfengislöggjöfina
og einn er líklega ólögráða.
Eða þið getið pakkað saman og komið ykkur burt.
Ég hélt að þetta væri frjálst land.
Svo lengi sem þú ferð eftir reglunum.
Við vorum hvort sem er að fara.
Gott og vel.
Hvað ertu að draga mig svona?
Jesús minn.
Fjandinn eigi það!
"Farið eftir reglunum."
Hann heldur að lögreglu- búningurinn geri hann fremri okkur.
-Það er einmitt þetta sem ég á við. -Það segirðu satt.
Svo lengi sem stjórnvöld verða til, er okkur sagt hvað við eigum að gera
og hvenær við eigum að gera það.
-Þarna er hann. -Við læðumst að honum
hægt og varlega. Fylgstu með, Billy.
-Heyrðu, hægðu á þér. -Hann sér okkur.
Hægðu á þér, hægðu á þér.
-Farðu af veginum! -Þú næstum því drapst óþokkann.
Hann er heill á húfi.
Hefði ég viljað drepa hann, væri hann dauður.
-Hvernig gengur? -Vel.
-Hvert ertu að fara? -Ég verð að fara.
-Verðurðu að fara? -Já.
-Hvert verðurðu að fara? -Ég má ekki verða of sein í vinnuna.
Komdu aftur í sturtuna.
Hjálpaðu mér að skola af mér.
-Nei. -Nei? Af hverju ekki?
Af því að ég vil ekki verða of sein í vinnuna.
Mér finnst gaman að horfa á þig klæða þig.
Þér finnst skemmtilegra að horfa á mig klæða mig úr.
-Þú ert sjúkur. -Já, ég veit.
Við sjáumst.
-Halló. -Hæ.
Hvernig var pókerspilið?
Ég hefði skemmt mér betur með þér.
Það er fallega sagt. Þú getur það enn.
Sjáðu til, ég kom hingað til að slaka á
og taka hlutunum rólega. Þess vegna fór ég frá Los Angeles.
-Ég vildi ekki flækja mig í... -Ég vil ekki eignast börn með þér.
Hvernig væri í kvöld?
Hvernig væri hvað í kvöld?
Þér finnst gaman að stríða mér, er það ekki?
Þarf ég að krjúpa á kné?
Ertu til í það? Gerðu það, sýndu strákunum hvernig farið er að.
-Það verður ekki. -Skrambinn.
Linda, viltu borða með mér í kvöld?
Já, ég myndi vilja það.
Gott. Þá er það ákveðið.
Hamingjan sanna.
Dagur 3
-Okkur tekst þetta aldrei. -Hvað áttu við með við?
-Ég sé þig ekki vinna á býlinu. -Ég er ekki að reyna það.
Ég geri mitt. Ég sé um söluna.
-Þetta er það sem þú gerir. Talar. -Við verðum að selja það.
Þú þarfnast mín, ég þarfnast þín. Þannig er þetta.
Heyrið mig!
Hættið að rífast.
Russell segir satt.
Þessir tíkarsynir hafa hreðjatak á manni frá fæðingu.
Þeir sleppa því aldrei.
Bankinn getur lánað Kóerubúa til að opna matvörubúð
neðar við götuna, en við fáum ekki lán.
Við erum Bandaríkjamenn.
Við eigum þessa peninga.
Við skulum taka þá, segi ég.
Ég held að það verði ekkert mál.
Við ryðjumst inn með nóg af vopnum og enginn þorir að gera neitt.
Þau rétta okkur peningana.
Við getum ekki tapað. Við leggjum beint fyrir utan,
bing, bang, inn og út eins og hveitibrauðsdagar Kínverja.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Hvernig komumst við burt?
Við stelum bíl.
Við skiptum um bíl þrjár húsaraðir í burtu. Þeir geta ekki elt okkur.
Það fyrsta sem við þurfum að gera er að losna við síðustu uppskeruna.
Við gerum það í næstu viku. Það verður ekkert mál.
Reyndu að flýta því svolítið.
Nei, það er ekki hægt.
Þessir mótorhjólagaurar vilja engar breytingar. Þeir verða hræddir.
Finndu þá einhverja aðra. Við þurfum peningana.
Ég hélt að þess vegna ætluðum við að ræna banka.
Við verðum að hafa stærri byssur.
Löggan er með byssur, öryggisverðirnir eru með byssur.
Við þurfum kraftmeiri vopn.
-Það væri slæmt ef einhver særðist. -Sérstaklega ég. Ég vil ekki særast.
Það er einmitt málið. Við höfum svo kraftmiklar byssur
að þeir hætta ekki á að særast.
Bankinn er tryggður.
Losaðu okkur bara við dópið.
Ég geri mitt besta.
Hvað liggur á? Því getum við ekki beðið fram í næstu viku?
Ég hef beðið alla ævina eftir að eitthvað gerðist.
Sá tími kemur að maður verður að taka stjórn á eigin lífi.
Gera eitthvað.
Já, ég verð með.
Ég er með lista yfir hluti sem þið Billy þurfið að ná í.
-Hvað er það? -Þú sérð það.
"PVC rör, bensín, svart púður..."
Við höldum sýningu sem gleymist aldrei í þessum bæ.
Hæ.
Ég var bara að slaka aðeins á áður en við opnum.
Amber, þú þekkir Manny, ekki satt?
Og George og þessi náungi hérna er Russell.
Þetta er Amber, kærastan mín.
Stúlka eins og þú þarf alvörukarlmann, ekki smástrák.
Ef þú rekst á alvörukarlmann, skaltu senda hann til mín.
-Ekki mjög fyndið. -Hann átti erfiða æsku.
-Ég borga það sem þeir fengu. -Eins og venjulega.
Mér er sama, Billy. Ég á ekki veitingahúsið.
Þetta pirrar mig bara.
Hvað áttu við? Hvað pirrar þig?
Þetta eru rugludallar.
Ég skil af hverju bróðir þinn er með þeim, en af hverju þú?
Þú skilur þetta ekki. Þetta kemur.
Auðvitað. Af því að það kemur.
Siðmenningin líður undir lok og það verður kynþáttastríð
og við lifum frjáls í skóginum og borgum enga skatta.
Það er heimskulegt, Bill. Það verður aldrei.
-Hvað með að fara aftur í skólann? -Og hvað svo? Sjáðu mig.
Ég er sá fyrsti í fjölskyldunni sem fór í framhaldsskóla og sjáðu mig.
-Sjáðu mig. -Þú vinnur ekki að eilífu við þetta.
Ég verð ekki einn af þessum gaurum
sem fær starf sem fylgir endalaus risna og...
-Sagði George þér það? -Já, George er gáfaður.
Hann er gáfaðri en þú og gáfaðri en ég.
Takk.
Ég átti ekki við það. Ég vil bara geta annast þig. Annað ekki.
-Og hver annast þig? -Þú.
Ég hef bara áhyggjur af þér.
Hafðu ekki áhyggjur. Þetta verður allt ljómandi gott.
-Allt verður ljómandi gott. -Já.
Nýja siðmenningin verður frábær.
Hvað er á seyði?
Neyðarmerkið fór í gang fyrir tíu mínútum.
Tekur þú framhliðina?
-Já, ég skal fara inn. -Ertu viss?
Ég læt sem ég hafi ekki heyrt þetta.
Hvað ertu að gera? Þú átt að vera á bakvið.
Fjandinn, hann flýr.
Við misstum af honum. Ég hefði getað skotið þig.
Hvað varstu að gera? Þú áttir að vera á bakvið.
-Ég hafði áhyggjur. Ég hélt... -Hélstu að ég gæti ekki bjargað mér?
Ég er alveg eins góð lögga og þú.
Ég vildi bara ekki að þú meiddist, það er allt og sumt.
Þú hefur áhyggjur af mér og það skaðar dómgreind þína.
Og það hefði getað haft slæmar afleiðingar fyrir okkur bæði.
-Ég var að reyna að gæta þín. -Ég veit ekki.
Hvað veistu ekki?
Við verðum að hugsa um hvað við erum að gera.
-Hvað? -Ég veit það ekki.
-Um hvað þurfum við að hugsa? -Ég veit það ekki.
-Hvað segir þú gott? -Allt ágætt, en þú?
Ég ætla að loka reikningnum mínum.
-Viltu fá reiðufé eða ávísun? -Ég fæ reiðufé.
Fimm þúsund eru miklir peningar til að bera á sér.
Þeir eru öruggari hjá mér en í þessum banka.
Ég er ekki að plata.
Fylltu þetta út. Engar skammstafanir.
Líst þér vel á þessa? AR-15, G23. Hálfsjálfvirk.
Ég þekki þessa byssu.
Ef þú sverfur hlaupið til, verður hún alsjálfvirk.
Ekki tala svona.
-Annars get ég ekki selt ykkur byssur. -Ekki fást um hann.
Af hverju þarf ég alltaf að vera að afsaka þig?
Ég veit það ekki.
Hvað með skotfæri?
Látum okkur sjá. Þið eruð með AR-15, CAR-15, HK93, haglabyssu
og nóg af skothylkjum.
-Hve mikið viljið þið? -Helling.
Ég hef það sem þið þurfið.
Þriggja gramma kúlur. Notaðar í Ísrael. Tærast ekki.
Gyðingaskotfæri?
Slakaðu á, þær eru gerðar hér í Bandaríkjunum.
Í New York. Við seljum þeim þær.
Þeir verð að kaupa þær af okkur. Við veitum þeim þróunaraðstoð.
Við kaupum aukabirgðirnar. Fimm þúsund stykki í pakka.
Og þið fáið höglin í kaupbæti.
Hve mikið viljið þið?
Hve mikið áttu til?
-Skemmtilega skotið. -Já, sömuleiðis.
Hefurðu skotið af byssu með plús-P skotum?
Nei, við fáum bara byssur af hlaupvídd .38.
Í L.A hef ég séð þannig blýkúlur kastast til baka af bílrúðum.
Gott að við erum ekki í L.A.
-Já, það segirðu satt. -Má ég spyrja að dálitlu?
Það varðar ekki ykkur Angelu, er það?
-Hvernig veistu um okkur? -Þú verður að halda því
sem gerist utan vinnunnar, utan vinnunnar.
Þú ert á vettvangi og þú vilt halda lífi.
-Við erum eiginlega saman. -Eiginlega?
En ég ætlaði ekki að spyrja þig að þessu.
Allt í lagi, hverju?
Skotbardaginn við skartgripabúðina?
Þekkirðu leyniskyttuna sem drap þann óbreytta?
Já, mjög vel.
Hvað varð um hann?
Hann fór svolítið illa.
Missti eitt ár úr ævinni,
missti kærustuna, fór fyrir rétt, það voru vitnaleiðslur
og endalaust sálfræðimat.
Hann þurfti að horfast í augu við ekkjuna.
lndæl börn.
Allt vegna þess að hann hlýddi skipunum.
Og þannig er líf hans núna.
Hæ.
Hvað ertu að gera hér?
Er Billy hérna?
Nei. Hann kemur ekki alveg strax.
Segðu honum að ég hafi komið.
Þér er ekki vel við mig, er það?
Það er bara...
Ja, ég veit ekki hvað þú ert að gera hérna upp frá.
Ég skil það ekki. Það er skrýtið.
Þú átt langt heim.
Já.
Viltu ekki koma inn og bíða eftir honum?
Mig langar að sýna þér dálítið.
Komdu.
-Allt í lagi. -Komdu.
Ætlið þið að byggja allt þetta?
Þetta land var byggt á hugsjón byltingar.
Frjásir þegnar, réttindi þeirra byggð á lögmálum náttúrunnar
en ekki gjöf frá einhverri handónýtri ríkisstjórn.
Ég veit að þú veist það.
-Hvað? -Þú ert ekki hrædd við mig.
Þú ert hrædd um að ég komist kannski upp á milli ykkar Billys.
Nei, það er bara...
Þú þarft engu að kvíða, stúlka. Pilturinn elskar þig.
Elskar þig eins og tunglið elskar stjörnurnar.
Segir Billy það?
Ég sé það á því hvernig hann horfir á þig.
Og hvernig hann talar um þig.
Hvernig hann brosir alltaf þegar hann segir nafn þitt.
En ég get sagt þér að hann er líka hræddur.
Hræddur við hvað?
Hann er hræddur um að vera ekki nógu góður fyrir þig.
Nei, Billy er...
Innst inni er Billy bara lítill drengur eins og við hinir.
Lítill drengur sem vill ekki verða stór.
Við Billy erum í sömu fjölskyldu.
Ég vil það aðeins besta fyrir hann alveg eins og þú.
-Þú skilur það, er það ekki? -Jú.
Ég passa hann. Þú þarft ekkert að óttast.
Ég lofa því.
Hæ, Billy.
-Billy. -Þú kemur seint.
-Hefurðu verið hér lengi? -Ég var að koma.
Þú hefur náð í góða stúlku, Billy.
-Haltu í hana. -Já.
Farðu nú.
Komdu hérna.
-Um hvað voruð þið að tala? -Ekkert.
-Ertu viss? -Já.
Já, auðvitað.
LÝSING Á STJÓRNLEYSI
Vertu gætinn!
-Hvað? -Ekki pakka því svona þétt.
-Fyrirgefðu. -Ef ein þeirra springur.
þarftu að runka þér með olnbogunum.
Já, hlæðu bara.
Ég er að grínast.
Hvað gengur að þér í dag? Hver fjandinn er þetta?
Í alvöru? Ég skil ekki alveg af hverju við erum að gera sprengjur.
Við erum að verja okkur.
Hafðu byssuna alltaf að félaga á gönguferðum.
Thomas Jefferson.
Stattu upp.
Ég vil ekki þurfa að nota þær
en þú getur treyst því að ef einhver skýtur á mig, þá skýt ég á móti.
Alveg rétt.
Festu fáeinar dósir við endann á blindnöglunum.
Þú gætir þurft að stytta þá. Af hverju ertu að reykja hérna?
-Ég veit ekki. -Af hverju ertu að reykja hér?
-Ég var að kveikja í. -Dreptu í henni!
-Fyrirgefðu. -Hér er allt fullt af gasi
og byssupúðri. Þú sprengir okkur í loft upp, Billy. Sýndu skynsemi.
Manny, hann er bróðir þinn.
Af hverju í fjandanum þurftirðu að vera að reykja?
Eru að grínast?
-Það er fallegt hérna. -Já.
Sérðu þarna?
-Já. -Þetta er gömul, yfirgefin náma.
-Er það? -Já. George notar hana sem geymslu.
Þú myndir ekki vita af henni nema einhver sýndi þér hana.
Sýndu mér hana.
Nei. Ekki núna.
Sitjum bara hérna.
Heldurðu í alvöru að við getum einhvern tíma búið hérna?
Já, kannski.
Já.
-Ég myndi vilja það. -Já, ég líka.
Já.
-Hvað er að? -Ekkert.
Nei, hvað er að?
Dálítið magnað gerist á morgun.
Eitthvað gott og magnað?
-Já. Gott og magnað. -Jæja.
Í alvöru?
Þú veist að ég fer ekki að gera neitt heimskulegt.
Já.
Ég elska þig.
Hver er eftirlætis sumarleyfisstaðurinn þinn?
-Ég hef aldrei farið í frí. -Við gætum farið til Hawaii.
-Hawaii? -Förum til Hawaii.
-Mér líst vel á það. -Förum til Hawaii, á ströndina.
Hvað áttu við með Hawaii? Það eru margar eyjar.
-Þú verður að velja eina. -Hvaða eyju, Bill?
-Þá stærstu. -Hvað með Maui Vaui?
Já, Maui Vaui. Það er stór eyja.
Einn, tveir, þrír, nú.
-Spagettísósa. -Einn, tveir, þrír, nú.
Einn, tveir, þrír, nú.
Ég skil ekki af hverju við erum að þessu inni í íbúðahverfi.
Dagur 4
-Billy, það er býfluga á bakinu á þér. -Hvað? Hvar er hún?
-Hvar er hún? Ertu að grínast? -Nei, hún var þarna.
Ekki grínast með þetta. Ég þoli ekki býflugur.
-Að hverju erum við að leita? -Stórum bíl með kraftmikla vél.
Hvernig væri þessi?
Skutbíll? Nei, nei.
Það er allt of mikið gler
í augnhæð.
Nei, þetta er það sem við viljum.
Þessi sendibíll?
Já. Hann er hár og erfitt að sjá inn um gluggana.
Þú vilt ekki skutbíl en þú vilt sendiferðabíl.
-Svolítið augljóst, ekki satt? -Nei, nei, nei.
Það er svo fáránlegt að engum dettur neitt í hug.
Vertu á verði.
Krakkarnir eru að leika sér.
Svona.
Svona nú.
Vel gert, Billy.
-Er allt i lagi með þig? -Já.
Hlustaðu nú á mig. Við erum bara að ræna þá ríku.
Enginn meiðist. Allt verður í besta lagi.
-Skilið? -Skilið.
Já.
Drífum í þessu.
Allt í lagi.
Það er eins og við séum að fara í útilegu.
Þetta er ísbíll.
Jesús minn, Manny, sagði ég þér að stela ísbíl?
Billy, taktu mynd af okkur.
Við megum ekki vera áberandi.
Það er einmitt málið.
Brosa.
Hlustið á mig. Vitið þið allir hvað þið eigið að gera í bankanum?
Við förum inn, vinnum verkið og enginn veit hvað var að gerast.
-Einkum þegar þau sjá Russell. -Bless, bless.
Munið að eftir mánuð verðum við á okkar eigin jörð
og gerum það sem við viljum.
Billy verður bílstjórinn.
Eru allir tilbúnir?
Með alvæpni og til í tuskið, stjóri.
Tilbúinn, Billy?
-Ég held það. -Heldurðu það?
Það er eins gott að þú sért það, Billy.
Ég er tilbúinn.
Ekki fara neitt.
Drífum okkur.
Leggist niður! Þetta er bankarán!
Bankinn er tryggður, svo við viljum engan hetjuskap.
Niður! Ekki gera neina vitleysu og enginn ykkar meiðist!
Ekki ýta á neina takka, engar neyðarbjöllur.
Við viljum fá ykkur öll fram í miðjan salinn.
-Horfið niður! -Leggist!
Fylltu pokann. Peningaskúffurnar.
-Tíminn líður! -Fljótir! Fljótir!
Við skulum fara í gönguferð hérna á bakvið.
-Leggist niður! -Horfið niður.
Hvað er hér á seyði? Hvað var ég að segja?
Af stað! Nú fer ég að verða pirraður! Flýtið ykkur!
Drífum okkur!
Fljótir!
Tom.
Allir bílar, það var tilkynnt um rán í Norco sparisjóðnum
við Hamner og 4. stræti.
-Þetta ert þú, kúreki! -Enginn þarf að meiðast!
-Hreyfðu þig ekki! -Niður með höfuðið!
-Ég sagði þér að horfa niður! -Flýttu þér.
-Opnaðu fjandans skápinn! -Ég hef bara talnaröðina
-á einum lásnum. -Ef þetta tekur meira en eina mínútu,
-fer fólk að deyja. -Það er viðtekin venja.
-Hver er með hina? -Ég hef ekki talnaröðina.
Liggið kyrr! Andlitin niður!
-Ein mínúta og fólk tekur að deyja. -Hver er með fjandans talnaröðina?
Hver er með talnaröðina?
Ég bið ykur, ég... Doris. Doris!
Hver er Doris? Hver er Doris? Doris!
Stattu upp, Doris! Komdu!
Þú ert bara smámenni.
Þú þóttist hafa vald.
En þú finnur vald mitt, ekki satt? Finnurðu það?
-Ég bið þig. -Er allt í lagi fyrir utan?
Já, leiðin er greið.
Fyrirgefðu, Doris.
-Ef ég sé í þér augun skýt ég þig. -Hvað sagði ég þér að gera?
-Ekki horfa á mig! -Vill einhver taka við Doris?
Allt í lagi, Doris, komdu aftur í gleðskapinn, ljúfan.
-Fylltu pokann. -Kysstu gólfið.
Horfðu niður. Taktu þetta upp.
-Ekki horfa á mig! -Segðu þeim það.
Ég er bara smámenni.
-Hærra! -Ég er bara smá...
Ég er bara smámenni í bjánalegri kúrekaskyrtu.
Hvað ertu?
Ég er bara smámenni
í bjánalegri kúrekaskyrtu.
Nei.
Löggan er að koma.
Förum! Við erum með peningana.
-Við erum með peningana! Förum! -Hreyfið ykkur ekki í klukkustund.
Liggið kyrr eða ég kem aftur!
Það er lögga hérna úti.
Hreyfið ykkur ekki og enginn meiðist!
Ef ég sé í ykkur augun skýt ég.
Lögga!
Drífum okkur.
Fljótir!
Fljótir! Inn í bílinn!
Af stað!
Inn í bílinn!
Lögreglumaður þarf hjálp.
Þrír, fjórir... Fjórir grunaðir!
Þeir eru vopnaðir og skjóta á mig. Í gulum sendiferðabíl.
Lögreglumaður særðist við horn 4. strætis og Hamner.
Hafið talstöðina lausa, 11-99.
Lögreglumaður þarf hjálp. Endurtek, lögreglumaður þarf hjálp.
Ég kem björgunarliði af stað. Sendum alla bíla á staðinn.
Inn í bílinn! Inn í bílinn!
Tveir T-60 fer að 4. stræti og Hamner.
Hvað eru þið að gera?
Fljótir! Af stað! Af stað!
-Ég kemst ekki framhjá honum. -Hver fjandinn gerðist?
Ég kemst ekki framhjá honum!
Ég kemst ekki framhjá.
-Af stað! -Förum!
Keyrðu á helvítið!
Ég get það ekki!
Hægðu á þér!
Billy! Billy!
Manny, förum!
Komdu, Billy. Svona, Billy.
Stattu upp, Billy. Komdu.
Það er allt í lagi með þig, Billy. Allt í góðu lagi.
Það er allt í lagi með þig, Billy.
Manny, komdu! Hann er dauður! Förum!
Ég drep óþokkann.
Manny! Inn í bílinn! Við skulum fara!
Fljótur, inn í bílinn!
Glen er særður. Ég fer inn.
Ég þarf hjálp! Mér blæðir!
-Hann er illa særður. Ég fer til hans. -Tony, bíddu eftir liðsauka.
Förum!
Glen. Glen, horfðu á mig!
Hlustaðu á mig. Þú nærð þér.
Settu hendina á þetta, þrýstu á og slepptu ekki.
-Neyðarliðið er á leiðinni. -Ég get ekki notað þetta.
Manny, við skulum fara!
Förum! Inn í bílinn með þig!
Þú verður öruggur með þetta.
Þú nærð þér. Hjálpin er á leiðinni.
Tveir T-60.
Hinir grunuðu eru á grænum pallbíl með hvítri rönd.
Ég elti þá í norðurátt eftir Hamner.
Láttu alla vita að þeir eru með hálfsjálfvirkar
og sjálfvirkar byssur.
-Náði því, Tveir T-60. -Hvaða bíll er næstur?
Við 12. stræti og Etiwanda, og Marlatt og 50. stræti.
Bíll 59, náðirðu þessu. Stjórnstöð kallar alla bíla.
Það er skotið á bíl 59.
Bílnúmer 2 SBl 653.
Virðist vera annar flóttabíll.
-Er allt í lagi með þig? -Farðu! Farðu!
-Hvar ertu staddur? -Var að fara framhjá 12. stræti.
Bíll við 12. stræti og Etiwanda getur reynt að komast að hérna.
Gott. Þrír B-20 haltu áfram vestur að Etiwanda og reyndu
-að komast í veg fyrir þá. -Þrír B-20 leggur af stað.
Ég held að við höfum hrist þá af okkur!
Þetta gengur ekki félagi, stingum bara af.
Höldum okkur við áætlunina. Skiptum um bíl og höldum til fjalla.
Það gengur ekki, George.
Ekki víkja frá áætluninni, hermaður!
Hver fjandinn var þetta? Það var ekki á áætluninni.
-Upp í bílinn, Russell. -Haltu kjafti!
-Inn með þig. -Þetta var ekki á áætluninni.
-Inn í bílinn. -Ekki aftur.
Ekki aftur, góði. Þá náumst við.
Tveir T-60, hinir grunuðu eru við 12. stræti, Bellegrave og Dodd.
Sjö D-90 er að koma.
-Ég sé þá á Bellegrave. -Nei, nei, nei.
Ekki meira, góði minn. Ég drep ekki fleiri.
Farðu inn í bílinn!
Hinir grunuðu eru umkringdir, svæðið er girt af.
Já!
Aftur í bílinn! Höldum okkur við áætlunina!
Af stað, af stað!
Snúðu þér við!
Ég er fastur, við sleppum ekki.
Haltu áfram! Ég skapa undankomuleið.
Láttu alla vita að hinir grunuðu eru í sjálfheldu á Bellegrave.
-Hlauptu, Roy! -Fjandinn!
Hinir grunuðu eru með sprengjur. Endurtek. Þeir eru með sprengjur.
Allir bílar, hinir grunuðu eru með sprengjur.
Sérsveit er lögð af stað frá L.A.
Lið lagt af stað frá San Bernardino.
Sparaðu kúlurnar. Við erum ekki í skotfæri.
-Eigum við að bíða eftir liðsauka? -Það er ekki tími til þess.
Þeir vita kannski ekki að við erum ekki í skotfæri.
Ég vil að þú verðir með læti og ég reyni að komast út til hægri.
Förum, Russell! Förum!
Farðu þarna í gegn!
Finch! Nei, Finch!
Ertu ómeiddur? Komdu, við verðum að leita í skjól.
Af stað! Farðu þarna í gegn!
Áfram!
Ég kemst ekki í gegn.
Aktu yfir bílana.
-Við verðum drepnir! -Af stað!
Fékkstu skot í þig?
Þú nærð þér.
En þú verður að koma okkur þarna í gegn, Russell.
Ég veit að þú getur það.
-Er allt í lagi? -Já.
Ég er farinn.
Það var lagið, Russell. Það var lagið!
Af stað!
Angela.
-Ertu ómeiddur? -Við skulum fara.
Stöðvaðu þennan bíl!
Stöðvaðu hann!
Þrír T-7 0, óbreyttur borgari særður á Schleisman-stræti nærri Etiwanda.
Tveir T-60, ég er tvær húsaraðir í burtu.
Fjárinn.
-Við missum af þeim. -Þeir fóru í suðurátt.
Förum yfir 16. stræti og reynum að komast í veg fyrir þá.
Og hvað þá? Þeir hafa meiri vopn, Tony.
Roy, hlustaðu á mig, þú getur þetta. Þú hefur þjálfunina.
Einbeittu þér bara.
Farið frá. Ég þarf að fá riffilinn þinn.
-Hefurðu skotfæri í hann? -Já, það er box undir sætinu.
Tveir T-60, ég hef þá ekki lengur í sjónmáli.
Allir bílar, grunuðu sáust síðast stefna austur 54. stræti frá Etiwanda.
Okkur verður óhætt þegar við komumst upp í hæðirnar, Manny.
Við verðum að drepa eins mörg þeirra og við getum.
Áfram!
Delta 250, ég varð fyrir skoti.
Ég bjarga mér. Ég kemst sjálfur á sjúkrahúsið.
250, lögreglan frá San Bernardino er að koma.
-Geturðu verið kyrr þarna? -Hvert þó í hoppandi?
-Þeir stefna á hraðbrautina. -Höfum við hrist þá af okkur?
Ég hætti ekki að skjálfa!
Þér verður óhætt. Líkaminn er að fá lost.
Ég hjúkra þér en þú verður að koma okkur burt.
Löggan er ekki lengur á eftir okkur. Farðu með okkur á býlið.
Veistu hvað Billy hefði sagt núna?
Já, ég er hálfhrædd. Ég veit ekki hvað er á seyði.
Ég heyrði byssuhvelli, allir ætluðu að sleppa sér og fóru.
Það er enginn hérna.
-Og hér kemur stórfrétt. -Já, bíddu aðeins.
Fyrir stuttu rændu fimm vopnaðir menn Norco sparisjóðinn
á horni Hamner-strætis í Norco.
Lögreglan særði einn til ólífis
í miklum skotbardaga.
Lögreglan eltir nú þrjá þeirra
sem eru taldir...
Sérsveitin frá L.A. verður komin eftir 20 mínútur eða hálftíma.
Allir bílar, sérsveitin frá L.A. verður komin eftir 20 mínútur eða hálftíma.
Átta B-20, Lauro lögreglumaður.
Ég sé hina grunuðu og elti þá.
Heyrðirðu þetta?
Ég heyrði það.
Það ætti að vera vesti í skottinu.
Þú ferð í það þegar við förum út.
Átta B-20, ég hef þá grunuðu í sjónmáli.
Nei!
-Þetta er allt í lagi. -Billy.
Billy!
-Nei! Billy. -Svona, svona.
Þeir snúa við! Förum!
Hvernig standa skotfærin?
Hinir grunuðu beygðu í vestur eftir Trúboðavegi að ég held.
Fleygðu í þá handsprengju.
Sjúkrabíll 221 lagður af stað. Björgunarsveit á leiðinni.
Allir bílar, hinir grunuðu beygðu í vestur eftir vegi 259.
Tveir T-60 hér, það er þyrla yfir okkur. Geturðu gefið mér samband við hana?
Það er Baker 1, vegalögreglan.
Við náum ekki sambandi við þá, þeir nota aðra tíðni.
Fáðu tíðnibreyti. Tveir T-60, við setjum upp tíðnibreyti. Vertu viðbúinn.
-Við erum í sambandi við þyrluna. -Það verður 10 sekúndna töf.
-Við reynum að koma á sambandi. -Brown, ertu á línunni?
Åtta B-20 hér, ég reyni að komast í veg fyrir þá.
Bíddu við, bíddu við.
Átta B-20, við erum 8 kílómetrum á eftir þér. Bíddu þar til við komum.
Þetta er Baker 1.
Hinir grunuðu beygðu af 259 norður eftir Sierra.
Náði þessu, Baker 1.
Hinir grunuðu beygðu af l-15 austur Sierra breiðgötuna.
Allir bílar, hinir grunuðu beygðu af vegi 259
og fara austur Sierra breiðgötuna.
Þeir stefna í átt að Lytle læk. Um 8 kílómetrum á undan okkur.
Það verður létt fyrir þá að láta sig hverfa þar.
10-4, Lauro, hvar ertu?
Hægðu á þér. Komdu þér úr skotfæri!
Slökktu bílljósin. Slökktu ljósin, þau eru skotmark.
Kemur einhver á þessari tíðni auga á bílinn?
Baker 1, hefurðu hina grunuðu í sjónmáli?
Bíll 340, geturðu sagt okkur hvar þú ert?
Átta B-20, ég sé hina grunuðu stefna inn í gilið.
Ertu að tala við þyrluna?
-Já. -Ég þarf að vita hvar þeir eru.
Baker, geturðu sagt mér hvar þeir eru?
Átta B-20, við erum 8 kílómetra á eftir þér. Bíddu þar til við komum.
Mér verður óhætt ef þeir stansa ekki.
Þetta er Baker 1.
Ég sé hina grunuðu ekki lengur.
-Þetta er vonlaust. -Þyrlan sér þá ekki lengur.
Segðu Lauro að vera kyrr og bíða eftir liðsauka.
Fjandinn. Átta B-20, heyrirðu í mér?
Já, ég heyri.
Átta B-20, ertu þarna?
Åtta B-20, ertu þarna?
Hann er í sjálfheldu 800 metra inni í gilinu, undir mikilli skothríð.
Lögreglumaður er undir mikilli skothríð 800 metra inni í gilinu.
-Ég á innan við fjórar mínútur eftir. -Við komum eftir tvær mínútur.
Neyðarliðið verður komið á staðinn eftir innan við 5 mínútur.
Ég varð fyrir skoti. Þetta Baker 1. Ég var skotinn.
Sný aftur á stjórnstöðina.
Þú skaust þyrluna niður, blessaður tíkarsonurinn!
Rétt er það.
Þyrlan varð fyrir skoti. Hún fer aftur á stjórnstöðina.
Átta B-20, ertu þarna?
Åtta B-20.
Átta B-20, ertu þarna?
-Halda ró sinni. -Lauro lögreglumaður, ertu þarna?
-Hörfaðu! -Já, einmitt, óþokki.
Manny, komdu!
Manny, við skulum fara!
Þetta er fyrir Billy.
Beygðu þig niður!
-Honum gæti verið að blæða út. -Þú gætir verið drepin.
Nei, það verður ekki.
Gott og vel. Ég skýli þér.
Hörfið! Hörfum og förum héðan.
Lauro.
Bíll!
Roy, hvernig er besta staðan mín?
Skýldu mér. Ég byrja skothríð og næ til þeirra.
Komið, drífum okkur! Við höfum þau niðurnegld.
Hann hafði þetta ekki af.
Hann var að eignast barn fyrir tveimur mánuðum.
Angela, einbeitum okkur. Allt í lagi?
Roy heldur þeim kyrrum, ég nálgast þá frá hlið.
-Áttu einhver skotfæri eftir? -Já, eitthvað.
Nú er rétti tíminn að nota þau.
-Förum, Russell. Förum. -Gengur ekki. Við þurfum forskot.
Manny, skjóttu einni svona.
Skjóttu einni. Komum okkur burt.
Mér líst ekki á þetta.
-Einn... -Komdu.
...tveir,
þrír!
Niður!
Lögreglulið, svariði.
Allir bílar, heyrið þið í mér?
-Ertu ómeidd? -Já.
Angela, við verðum að leita í skjól. Komdu.
Er allt í lagi með ykkur? Angie?
Já, já!
Sérðu þá?
Nei.
Ég held að þeir séu farnir.
Eða þeir bíða eftir því að sprengja okkur í loft upp.
Sjö vegalögreglubílar ættu að koma eftir 15 mínútur.
Þá er allra leiða héðan gætt.
Halló?
Sérsveitin frá L.A. er væntanleg eftir tvær til þrjár mínútur.
Ég þarf að tala við einhvern.
Tala þú við hana.
Guði sé lof. Við fáum liðsauka.
Þetta er sérsveitin. Vertu kyrr þarna.
-Hver er fyrirliðinn? -Það er ég. Hvernig er staðan?
Þrír grunaðir eru fótgangandi. Einn þeirra er særður.
Þeir eru með sjálfvirka riffla og heimagerðar sprengjur.
Þeir fóru þennan stíg í vesturátt.
Ég skal fara fyrir ykkur.
Við þurfum að fá tvö vesti úr bílnum mínum.
Ég er svo heimsk.
Þeir sögðu mér þetta.
Billy sagði að eitthvað magnað myndi gerast í dag.
Ég vissi ekki um hvað hann var að tala.
Ég hefði ekki átt að treysta þeim.
Svo Billy var með þeim og...
William. Hann hét William. Allir kölluðu hann Billy.
Amber,
hvað er það sem þú veist?
Hvað er það?
Ég held að ég viti hvert George ætlar að fara.
Við verðum að komast í hellinn. Þar getum við verið mánuðum saman.
-Ekki ég. Ég kemst það ekki. -Við verðum að halda saman, Russell.
Mér blæðir út. Ég er að deyja.
Þú kemst þetta þótt ég þurfi að bera þig á bakinu!
Leyfðu honum að fara. Hann þarf að komast til læknis.
Hann getur það ekki einn.
Nú hugsar hver um sig!
Viltu gefast upp?
Ætlarðu að gefast upp?
Gefstu upp? Gefstu upp?
Þetta átti ekki að fara svona. Billy átti ekki að deyja.
Ég hleyp ekki.
Farðu þá.
Vertu einn á báti.
Farðu.
Manny!
Tveir T-60, bíll hinna grunuðu hefur verið yfirgefinn.
Sérsveitin og lögreglan elta þá fótgangandi.
Tony, hér er stúlka sem heitir Amber og vinnur á veitingahúsinu.
Hún heldur að þeir ætli sér að komast í gamla námu
-á landareign Pearsons. -Já.
Láttu sérsveitina um þetta. Hún er vel vopnuð.
Þeir þekkja ekki hæðirnar hérna eins vel og við.
Tveir T-60, þú þekkir ekki hæðirnar. Láttu sérsveitina um þetta.
Skilurðu það?
Tveir T-60?
Tony?
Leggið niður vopnin!
Leggðu byssuna frá þér!
Leggið niður vopnin!
Leggið þau niður, sagði ég!
Vertu kyrr þarna! Slepptu vopninu!
Leggðu niður vopn!
Tveir T-60, einn grunaðra er fallinn. Lögreglumaður særður. Þarf aðstoð.
-Hvar lenti það í þér? -Það straukst við mig.
Má ég sjá? Sárið er hreint, heppni skratti.
Þú bjargaðir lífi mínu.
-Sástu sérsveitina fella hann? -Já, ég sá það. Ég sá það.
Tony, láttu þessa skratta ekki sleppa lifandi, heyrirðu það?
Sú lögga er ekki til sem ekki styður þig í því.
-Og er það þá allt í lagi? -Lögreglumaður er fallinn, Tony.
Allt í lagi, vertu rólegur.
-Farðu bara, mér verður óhætt. -Hjálpin er á leiðinni.
-Slepptu byssunni! -Hendurnar þar sem við sjáum þær.
Ekki skjóta. Ekki skjóta.
Ég þarf að fá lækni.
Sjö D-90, einhver þarf að segja konu Lauros frá þessu.
Segðu þeim að ég þurfi hjálp.
Gefstu upp!
Fjandinn hirði þig!
Svona, ég er eini möguleikinn fyrir þig að sleppa héðan lifandi.
Ef þú ætlar að fara með mig héðan þarftu að drepa mig fyrst.
Það verður ekki vandamál.
Sérsveitin kemur á hverri stundu.
Hvað er að, skortir þig kjark?
Eða viltu ekki óhreinka þig á þessu? Er það málið?
Gjörðu svo vel, skjóttu mig.
Ég er löggumorðingi! Skjóttu mig!
Leggðu frá þér vopnið.
Þig skortir kjark.
Þú ert búinn að vera.
-Hvað er að þér? -Þessu er lokið.
Skjóttu mig! Dreptu mig!
Þessu er lokið.
Þegar þetta mistekst, fer kerfið eins illa með þig og það fór með mig.
Kannski, en kerfið er um það bil að fara að drepa þig.
Ég er viss um að þú vilt ekki deyja.
Hvers vegna afhendirðu mér bara ekki byssuna?
Gerðu það.
Svona, láttu mig nú fá hana.
Snúðu þér niður, krjúptu á kné og settu hendur á höfuð.
Spenntu greipar.
Tveir T-60, allir hinna grunuðu eru í haldi.
Ég endurtek. Allir í haldi.
Bankaránið í Norco og eltingaleikurinn sem fylgdi í kjölfarið
er eitt ofbeldisfyllsta atvik sem hefur átt sér stað
í sögu löggæslu í Bandaríkjunum.
George Smith of félagar hans skutu yfir 20.000 hrinum,
skemmdu eða eyðilögðu 33 lögreglubíla
og gerðu lögregluþyrlu óvirka.
Í eltingaleiknum særðust átta lögreglumenn
og einn var drepinn.
Bankaræningjarnir sem lifðu af, þar á meðal George Smith,
voru fundnir sekir um 44 alvarlega glæpi,
meðal annars morðið á aðstoðarfógetanum í Riverside.
Þeir fengu allir lífstíðardóm án möguleika á náðun.